Một danh nhân đã từng nói:
"Chúng ta tự tạo ra Quái sự của riêng mình."
Ai nói vậy? Ngay cả nó có nghĩa gì? Không thành vấn đề.
Tôi nói điều đó vì ông ta đã nói như vậy.
Vậy giờ đây hắn nổi tiếng và trên căn bản được nhắc đến bởi hai người lừng danh.
Tôi không, ờ... Để tôi bắt đầu lại vậy.
Chúng ta hãy lần lại từ đầu.
[Nhạc: Bài "Blue Da ba dee", Ban eiffel 65]
♪ Bạn hãy nghe đây một câu chuyện
♪ Về một gã sống trong một thế giới ảm đạm
♪ Và suốt ngày suốt đêm, mọi điều hắn thấy
♪ Thì ảm đạm giống như từ trong ra ngoài hắn
♪ Nhà hắn ảm đạm với một cửa sổ nhỏ ảm đạm
♪ Và một chiến thuyền khinh tốc ảm đạm
♪ Và mọi việc đều ảm đạm đối với hắn
♪ Và chính hắn và ai trong vùng quanh đó
♪Hắn nói chẳng ai nghe cả...♪
ĐÊM TÂN NIÊN
Nửa tiếng nữa đến giờ tung bóng tân niên.
Tony Stark, bài phát biểu tuyệt đó, cha.
Tôi đã phát biểu à?
- Nó thế nào? - Hữu ích. - Khó mà hiểu hết được.
Thật à? Đó là thứ đắc ý nhất của tôi, một công đôi việc đấy.
- Nè, ờ, mình đang đi đâu đây? - Ờ, cùng nhau ra phố,
có lẽ sau đó về lại nhà cô. Tôi muốn coi nghiên cứu của cô.
Được, anh có thể coi nghiên cứu của tôi, nhưng cái đó...
Tôi sẽ không chỉ cho anh "phố" của tôi đâu.
- Ô. Stark, tôi Ho Yinsen. - Ồ, sau cùng tôi đã được gặp người tên Hồ rồi.
Tôi muốn giới thiệu ông với vị khách mời của chúng tôi, BS Vũ.
Ồ, ông này đây. Là Ô. Stark.
Chào.
[Tiếng Tầu:] Chào ông.
Ông thử tim đi, thưa ông.
Cô ấy sắp cần một chuyên gia về tim ngay bây giờ.
- Chào ông! - Có lẽ một lần khác chăng?
Chuyện bắt đầu từ Bern, Thụy sĩ, năm 1999.
Đó là những ngày xa xưa.
Tôi không bao giờ nghĩ chúng đã quay lại cắn xé tôi như vậy.
Trong ngày đó...
Ối chà! Này Tony! Tôi Aldrich Killian, là một người rất ngưỡng mộ công trình của anh đấy.
- Công trình của tôi à? - Còn ai vào đấy nữa? Cô ấy cần tôi.
À, dĩ nhiên, nhưng cô Hansen trong cơ quan của tôi...
đã theo dõi công trình của anh từ hai năm anh còn ở học viện MIT.
Ối chà, anh ta đã làm được. Anh ta đã chen vào được.
- Anh lên tầng nào đó, anh bạn? - À. câu hỏi này đúng lúc đấy.
Thật ra là tầng trệt, của một đề xuất do chính tôi làm ra.
Đó là một cơ quan nghiên cứu do tư nhân tài trợ gọi là "Sáng Kiến Cơ Học Tiên Tiến".
Ờ, cô ấy sẽ lấy cả hai. Một để vứt đi và một để không gọi.
"Sáng Kiến Cơ Học Tiên Tiến" hay gọi tắt là AIM (Advanced Idea Mechanics), anh nhớ chứ?
Tôi thấy cái đó rồi, vì nó có in trên áo thung của anh.
Ối da!!
Quý cô, theo sau cô cột tóc. Phụ nữ trước.
Cám ơn anh. Tôi sẽ gọi anh sau.
- Tôi rất háo hức về khái niệm làm việc với anh. - Vậy à?
Tôi sẽ loại bỏ mấy tên hề này ra.
Tôi sẽ gặp anh trên chỗ mái hiên trong năm phút.
Tôi chỉ ăn món bò xào mềm thật nhanh thôi, anh hiểu ý tôi nghe--
Tôi sẽ gặp anh trên đó!
Gặp anh sau nhé.
- Coi kìa, tôi nghĩ đó chỉ là một lý thuyết thôi chứ. - À... nó vậy đó.
Nếu tôi đúng, chúng ta có thể truy cập được vùng của não bộ...
- nơi điều khiển việc sửa chữa rồi tái tạo mã cho nó. - Cái đó không thể tưởng được.
Chính yếu là cô đột nhập vào hệ thống gene của một...
- sinh vật sống. - Chính xác là thế.
Anh đừng đụng vào cái cây đó có được không? Nó không... nó không thích đâu. Nó thích--
Nó không giống mấy loại khác đâu.
Nào, chúng ta hãy vào phòng ngủ.
Happy, đừng đụng vào cái cây ficus đó nghe.
Tôi nói thật anh đừng đụng.
- Và cô bắt đầu thử với cây à? - Phải, lúc này thôi.
Tôi gọi nó là "Extremis (Thái Cực)" đấy.
- À, nó là-- - Sự ứng dụng vào con người.
Chính xác! Chính xác là thế! Sự tạo sinh của mức độ Dentra.
Phòng chống bệnh tật.
Ngay cả tái tạo nhánh.
- Cô là người phụ nữ thiên phú nhất mà tôi từng gặp. - Ối chao!
Ở Thụy Sĩ.
- Vậy khá hơn. Tôi chỉ đang nghĩ. - Tuần này.
Cô thích nó rồi, phải không?
Đây là cái tôi đang nói đó, khiếm khuyết.
Thế cô đã kiểm lại chuỗi logic cóp DNA (telomerase) chưa?
- Chúng ta tốt mà. - Nằm yên đi.
Anh đang nằm ngay trên tôi...
Cái quỷ gì vậy?
Cái gì vậy?
Đó là một khiếm khuyết trong công trình của tôi.
Cô ấy vừa đang nói về nó. Các khiếm khuyết đã xảy ra.
Nó không phải là Y2K (con bọ năm 2000)...
Nè. Chúc mừng năm mới.
- Chúc mừng năm mới. - Chúc mừng năm mới.
Rồi, tôi sẽ gặp anh sáng mai, nhá? Chào anh.
Anh tốt đấy chứ?
- Ừ. Tôi sẽ ra ngoài đó liền. - Được, tốt.
Vậy, tại sao tôi kể cho bạn nghe chuyện này? Bởi vì tôi vừa tạo ra một Quái sự.
Và tôi cũng đã không hề hay biết.
"Cô biết tôi là ai"
Phải, đó là thời gian vui vẻ.
Rồi tôi tiếp tục cuộc sống.
Sau một dạ tiệc ngắn trong một hang động ở Afghanistan, tôi "vĩnh biệt" cảnh hội họp vui chơi.
HIỆN TẠI Tôi đã quên bẵng đi cái đêm ở Thụy Sĩ đó.
Những ngày này tôi bị đổi khác.
Bây giờ tôi khác rồi.
Tôi là... à, bạn biết tôi là ai mà.
Đau.
Thưa ngài, tôi xin được yêu cầu...
- chỉ vài giờ để tái lập chuẩn-- - Không!
Chuỗi cấy của máy vi tử lập lại hoàn tất!
Thưa ngài, theo ý ngài. Tôi đã chuẩn bị để...
bỏ hoàn toàn lời giải thích vắn về an toàn cho ngài.
Mà ta rồi sẽ bỏ.
Được rồi, mình hãy làm chuyện này.
Dummy. Chào Dummy. Ngươi làm sao có cái mũ trên đầu vậy?
Ngươi kiếm ra nó.
Nè. Nè!
Ngươi đang làm gì ở cái xó đó vậy? Ngươi biết phải gì mà.
Có máu trên tấm nệm của ta, lo giải quyết đi.
Thưa ngài, tôi xin nhắc nhở là ngài đã thức 72 giờ liền rồi.
Tập trung đi quý nàng. Chào tối nay.
Chào mừng đến chỗ ra đời.
Ta hân hoan công bố sự xuất hiện bất cứ lúc nào...
của thằng em bé bỏng theo kiểu các ngươi.
Bật máy năng lực và bỏ đó. Ghi nhận ngày tháng vào.
Thử nghiệm bộ áo giáp bay tự ráp Mark 42
Chạy chuỗi khởi sự.
Jarvis, cho chơi đĩa nhạc.
Đồ bỏ!
Được rồi, ta nghĩ ta đã biết cách. Cho chúng ra cả đi.
Có lẽ còn hơi nhanh, chậm lại đi. Chậm lại chỉ một... chút xíu thôi.
Giảm hẳn xuống được không, Jarvis?
Tới đi.
Ta không có sợ ngươi đâu.
Ta là hạng nhất.
Như thường lệ, thưa ngài, thật thú vị được xem ngài làm việc.
Tôi đoán 72 giờ là thời gian dài giữa hai lần ngủ trưa.
Không thể tưởng được nó có thể tệ hơn nữa không.
Rồi chúng phải đi mở TV lên.
Đó là lúc "Hắn" xảy ra.
Một số người gọi tôi là một tên khủng bố.
Tôi tự coi mình là một vị thầy.
Nước Mỹ...
Hãy sẵn sàng cho một bài học nữa.
Năm 1864 ở Sand Creek, Bang Colorado.
Quân đội Mỹ đã chờ cho đến khi các Chiến sĩ Da đỏ Cheyenne thân thiện đi săn.
Đã chờ để tàn sát những gia đình còn ở lại.
Và chiếm hữu đất đai của họ.
39 giờ trước, Căn cứ Không quân Al Salem ở Kuwait bị tấn công.
Tôi... Tôi đã làm vụ đó.
Một nhà thờ quân sự cổ, dĩ nhiên trong đó đầy đàn bà và trẻ em.
Các binh sĩ đã đi hành quân.
Các "Anh hùng" đó đã đi khỏi.
Tổng thống Ellis, ông vẫn cố tiếp tục chống lại các nỗ lực của tôi nhằm giáo dục ông, thưa ông.
Và bây giờ, ông vẫn không bắt được tôi.
Ông biết tôi là ai. Nhưng ông không biết tôi ở đâu.
Và các người sẽ không bao giờ biết lúc ta đến được đâu.
... và bây giờ trở lại, chúng ta hãy ôn qua một số diễn biến kinh hoàng trong câu chuyện này.
Các chuyến bay Mỹ đã bị không tặc.
Toàn quốc được đặt trong tình trạng báo động.
Mọi nỗ lực nhằm truy tầm Mandarin (Đại Thần Tầu) cho đến nay đã thất bại.
Yếu tố chính cho đáp ứng trong nội các của tôi đối với vụ khủng bố này là nguồn phát minh mới.
Tôi biết anh là Đại tá James Rhodes.
Dân Mỹ sẽ mau chóng biết anh như là Iron Patriot (Kẻ Yêu Nước Bằng Sắt).
Còn Tổng thống Ellis đáp ứng thế nào?
Bằng cách dùng một gã họ gọi là "Máy Chiến Tranh" rồi cho anh ta một lớp sơn mới?
Cũng bộ đồ đó nhưng được sơn màu đỏ, trắng, danh da trời, coi cái đó kìa.
Và họ còn đổi tên anh ta thành Kẻ Yêu Nước Bằng Sắt.
Anh biết đó, chỉ để đề phòng trường hợp nước sơn cũ khó hiểu thôi.
Nó được thử tốt với các nhóm chuyên gia, nhá?
- Tôi là Iron Patriot. - Nghe này.
Máy Chiến Tranh nghe hơi hiếu chiến quá, được chưa?
Cái này gửi ra một thông điệp tốt hơn.
Vậy thật ra đang có chuyện gì? Với tên Mandarin đó.
- Xin lỗi, thưa anh? - Chúng ta có thể nói chuyện về gã này không?
Đó là bí mật quốc gia đấy, Tony à.
- Được, đã có tất cả 9 vụ đánh bom. - Chín.
Dân chúng chỉ biết đến có ba.
Nhưng vấn đề là thế này... không ai có thể nhận diện một khí cụ nào.
- Không có mảnh bom. - Anh biết tôi có thể giúp mà.
Cứ hỏi đi. Tôi có hàng tấn kỹ thuật mới. Tôi có áo giáp tự lắp ráp.
Tôi có... cách gỡ bom.
Chặn nổ ngay trên không.
Lần cuối cùng anh có giấc ngủ đêm ngon là bao giờ?
Einstein đã ngủ có ba giờ một năm. Coi những gì ông ấy đã làm đi.
Dân chúng lo cho anh, Tony. Tôi lo cho anh.
Anh đến với tôi như vậy đấy à?
Không, nghe này, tôi không cố làm một nhà--
- độc tài. - Chú có thể ký tên vào bức tranh của cháu không?
Nếu chú Richard không ngại. Anh chịu vụ này chứ, anh bạn?
Tốt với tôi thôi.
- Tên cháu là gì nào? - Erin.
Sao thì chú cũng khoái cháu trong "Một Câu Chuyện Giáng Sinh".
Nghe này, Ngũ Giác Đài lo sợ.
Sau vụ New York, vụ dân nhập cư (Iron Man 2), coi kìa.
Họ cần phải tỏ ra có sức mạnh.
Ngăn chặn tên Mandarin (Đại thần Tầu) là một ưu tiên, nhưng không phải là--
Không phải là một việc siêu anh hùng.
Không, không phải. Rất thành thật đấy.
Đó là công việc của người Mỹ.
Tôi lú lẫn đến đổ mồ hôi đây.
Anh ổn đấy chứ?
Tôi làm gãy cây bút nến.
Chú không sao chứ, chú Stark?
Bình tĩnh lại đi. Tony...
Làm sao chú có thể thoát ra khỏi lỗ giun vậy?
- Chờ chút, Tony - Cháu vừa mới nói cái gì thế?
Xin lỗi. Tôi phải dùng áo giáp kiểm lại... bảo đảm ... nó hoạt động.
Kiểm tra tim, kiểm cái, kiểm cái, có phải là óc không?
Không thấy triệu chứng thất thường của tim mạch hay não bộ.
Được, vậy ta bị trúng độc à?
Chẩn đoán của tôi cho thấy ngài đang bị một cơn chấn động lo lắng.
Ta à?
Xem kìa, cái này coi không hay đâu. Mở ra đi.
Xin lỗi, tôi phải phóng lên.
Thẻ tên... Thẻ tên... Thẻ tên.
Thẻ tên, các bạn. Tôi dán một giấy ghi nhớ trong nhà cầu, đeo đi.
Tony đã dùng chúng trong tầng hầm của anh ta, chúng đang đội...
mũ dự tiệc họp mặt, đây là thứ tài sản chúng ta có thể đem ra dùng.
Ờ. Vậy, anh đang đề nghị tôi thay thế...
toàn thể nhân viên dọn vệ sinh bằng rôbô à?
Điều tôi đang nói là yếu tố con người là...
trở ngại lớn nhất của chúng ta về nguồn nhân lực.
Chúng ta nên lập tức bắt đầu loại bỏ nó.
- Cái gì? - Xin phép nhé, (Bambi) thưa cô.
- Phải anh đã nói vậy không? - An ninh.
Happy, được, tôi rất vui khi thấy bây giờ anh là Trưởng Ban An ninh.
- Được, đó là chức vụ hoàn hảo nhất cho anh. - Cám ơn cô.
- Tuy nhiên, - Tôi cảm tạ chuyện đó.
- vì anh đã nhận chức vụ đó, - Cô không phải cám ơn tôi đâu.
Chúng tôi đã có lời phàn nàn của các nhân viên tăng đến 300%.
- Cám ơn cô. - Đó không phải là lời khen đâu.
Tôi hiểu thế này được không? Đó là một lời khen.
Rõ ràng có ai đó đang cố che đạy chuyện gì. - Tôi--
- Xin cho hỏi. - Vâng?
Cô Potts, vụ lúc bốn giờ của cô tới rồi.
Cô đã xóa cái hẹn bốn giờ này với tôi rồi à?
Happy, chúng ta bàn chuyện này sau đi.
Nhưng ngay bây giờ tôi phải đi giải quyết cái chuyện rất ư phiền toái này.
Sao thế?
Tôi thường làm việc với anh ta, và anh ta thường yêu cầu tôi...
lúc nào cũng phải ra ngoài, vậy cái đó hơi kỳ cục.
Tôi không thích cái kiểu đó.
- Pepper. - Killian?
Trông cô tuyệt đấy... trông cô thật là tuyệt.
Chúa tôi, trông anh thật bảnh. Tôi--
Tôi... Tôi không thể... Anh đang làm cái quái gì thế này?
Không tuyệt vời gì, chỉ có 5 năm đi y sĩ chuyên khoa vật lý trị liệu thôi.
Và làm ơn, gọi tôi là Aldrich.
Ờ, lẽ ra anh phải được phát thẻ an ninh chứ hả?
Không sao đâu, Happy à.
- Vậy sao? - Bọn tôi tốt mà.
- Cô có chắc không? - Chắc.
- Thanh thản đi. - Tôi sẽ nán lại quanh đây.
- Cám ơn anh. - Ở ngay đây thôi, nhé.
Vui khi gặp anh, Killian.
Này, anh kia!
Chúc mừng Giáng sinh.
Sau nhiều năm đào sâu vào việc cấm các vụ "Nghiên cứu Kỹ thuật Sinh học Vô đạo đức" của tổng thống,
ban nghiên cứu của tôi đã có cái gì đó trong lãnh vực này.
Đó là một ý tưởng mà chúng tôi gọi là "Extremities" (Những Thái Cực).
Tôi tắt đèn này.
Về não bộ con người.
Ờ, khoan, chờ, chờ chút, cái đó, cái đó khởi động vũ trụ, là thứ tệ của tôi.
Nhưng nếu tôi làm cái đó...
Đó là não bộ, có sắp xếp hóa học kỳ lạ, cô không thấy sao?
- Chà, thật kỳ diệu! - Cám ơn cô, đó là (óc) của tôi.
- Cái gì? - Cái này... cô đang ở trong đầu tôi.
Nó được đưa ra trực tiếp. Đứng lên đi, tôi sẽ chứng minh với cô.
Đứng lên đi.
Giờ nhéo mạnh vào cánh tay tôi. Tôi có thể chịu được. Nhéo đi.
Cái gì thế?
Tầng não nâu (cortex) nhận cảm giác từ các mô.
Đó là trung tâm điều khiển sự đau đớn, nhưng cái này... chính là cái tôi muốn cho cô thấy.
Bây giờ, "Extremis" tôi luyện nguồn lực điện sinh của chúng ta.
Và nó đến... đây.
Đây chính yếu là một vùng trống, và cái đó cho chúng ta thấy...
là trí năng của chúng ta, thực chất là toàn bộ DNA, có thể được nâng cấp.
Chà.
A-lô? Đây là trưởng toán An ninh.
- Cái gì? - Anh biết không, nghe này, tôi có một vụ thứ thiệt. Anh muốn thế nào?
Tôi đang làm việc. Tôi có vụ này đang xảy ra ở đây.
- Cái gì? Mấy tập sự viên quấy rầy à? - Để tôi nói anh nghe điều này,
Anh biết chuyện gì xảy ra khi tôi bảo người ta tôi là cận vệ của Người Sắt không?
Họ cười vào mặt tôi.
Tôi đành bỏ đi khi tôi vẫn còn chút phẩm giá.
Giờ tôi có một việc thật. Tôi đang canh cho Pepper.
Có chuyện gì vậy? Nói tôi nghe đi.
- Thật à? - Ừ.
Được, vậy cô ấy đang gặp gã khoa học gia giầu có, đẹp trai.
Thoạt tiên tôi không nhận ra mặt hắn, được chứ?
Anh biết tôi giỏi về nhớ mặt mà.
- Ồ, phải, anh là nhất rồi. - Ờ, nên tôi truy tìm lý lịch của hắn...
Tôi đã tìm ra hắn là Aldrich Killian. Chúng ta đã gặp hắn trong--
Nơi nào mình có Hội thảo Khoa Học năm 1999 vậy?
Ờ, Thụy Sĩ.
Đúng, đúng rồi, chính xác là vậy.
Killian, giờ tôi không nhớ hắn.
Dĩ nhiên anh không nhớ rồi, hắn đâu phải một nàng ngực to tóc vàng.
Lúc đầu thì ổn, họ bàn chuyện làm ăn,
nhưng bây giờ nó thành ra kỳ cục. Hắn cho nàng xem não bộ phóng lớn của hắn.
- Cái gì của hắn? - Não bộ lớn, và nàng thích nó.
Đây, để tôi cho anh thấy. Chờ đó đi. Thấy chưa?
Coi cái gì? Anh đang quan sát họ à? Xoay màn ảnh lại và chúng ta có thể bắt đầu.
Tôi đâu phải một thiên tài về kỹ thuật như anh, cứ tin tôi mà xuống đây đi.
Xoay ngược màn ảnh lại, thì tôi có thể thấy họ làm gì.
Tôi không biết cách xoay ngược màn ảnh!
Đừng nói giọng đó với tôi nữa. Anh không phải sếp của tôi đâu.
Được rồi, tôi không làm việc cho anh, và tôi không tin tưởng gã này.
Hắn đem theo một tên khác, gã giảo hoạt đấy.
Bình tĩnh đi. Tôi chỉ đang yêu cầu anh bảo đảm xung quanh thôi.
Bảo hắn ra ngoài uống ly nước hay gì đó đi.
Anh biết sao không? Anh nên để ý đến việc đang xảy ra ở đây nhiều hơn lên.
Người phụ nữ này là điều tốt nhất từng đến với anh.
- Vậy mà anh cứ lờ nàng đi. - Một bộ óc khổng lồ à?
Phải, có một bộ óc khổng lồ, có một nhân vật giảo hoạt...
Và tôi phải theo dõi gã này. Tôi sẽ tìm xem...
công việc của hắn dù có gặp khó khăn đến mấy, cứ vậy đi.
Tôi nhớ anh, Happy.
Phải, tôi cũng nhớ anh, nhưng theo cách trước kia cơ.
Giờ anh chỉ còn chơi với "đám siêu bạn" (rôbô).
Tôi hết còn biết nổi chuyện gì xảy ra với anh nữa rồi.
Thế giới đang trở nên kỳ quặc.
Nè, tôi ghét cắt lời anh, anh có gì làm bây giờ không? - Tại sao?
Tôi nghĩ có một ả ở Phòng Nhân Lực đang tìm cách...
ăn trộm mực máy in kìa. Có lẽ anh nên tới đó bắt ả đi.
Ờ, hay rồi.
Tưởng tượng xem nếu cô có thể đột nhập và "ổ cứng" của...
sinh vật đang sống nào và tái tạo mã cho DNA của nó.
Cái đó thật không tưởng.
Không may thay, cái đó với tôi nghe có vẻ vũ khí hóa quá.
Một thứ lính được cải tiến, cho một đạo quân tư nhân, mà Tony thì không--
Tony, lại Tony.
Cô biết không, tôi đã từng mời Tony gia nhập nhóm AIM...
13 năm trước và anh ta đã từ chối tôi.
Nhưng cái gì đó đã thôi thúc tôi rằng có một thiên tài hàng đầu mới, là kẻ không phải...
trả lời với Tony nữa và là người có ít "cái tôi" hơn.
Câu trả lời là "không", Aldrich... với hết lòng muốn giúp anh.
Tôi không thể nói rằng tôi không thất vọng, nhưng như cha tôi thường nói,
"Thất bại là làn sương mù qua đó chúng ta lần mò ra chiến thắng."
Câu đó rất cao siêu, mà tôi không hiểu ý nó là gì.
À, ông ấy thuộc loại diễu dở, cha tôi đó.
Tôi chắc sẽ gặp lại cô đấy, Pepper.
Happy!
Xe đã sẵn sàng... nếu cô sẵn sàng để đi.
Phải, tôi chỉ, ờ, Chúa tôi, tôi quên việc khác rồi. Vậy tôi sẽ lo chúng.
Em xin lỗi đã tới trễ. Em... Cái gì? Cái-- Cái gì thế?
Giờ anh mặc cái này trong nhà luôn à? Cái gì đó, giống Mark 15 à?
Phải, đâu đó đấy. Em biết, ai cũng cần có một sở thích mà.
- Ồ, và anh mặc cái sở thích của anh trong phòng khách à?
Chỉ là nghỉ chút trong đây thôi, em biết đó, lúc mới nhét mình vào cái bao GUI này mà chẳng khó chịu. » GUI: Phần mềm giao tiếp giữa người và máy.
Ồ này, mà em đã thấy món quà Giáng sinh của em chưa?
Phải, em đã thấy. Em không biết sao em quên món quà Giáng sinh đó được chứ.
Liệu nó có đi vừa qua khung cửa không?
À thật ra, ờ, câu hỏi đó hay đấy, anh có một nhóm...
- người đến đây ngày mai. Họ sẽ phá bức tường đó ra. - Vậy được.
Vậy, ờ, căng thẳng? Một ngày vui, hả?
Ối đôi vai, hơi cứng một chút. Cô gái cứng cỏi đây.
Anh không muốn nói mãi, nhưng em có thích con thỏ được đặt mua riêng đó không?
Em có thích nó không à?
- Hoàn toàn thích, đúng không? - Chà.
Em rất cảm tạ ý kiến đó.
Vậy sao anh không giở cái mặt nạ đó ra rồi cho em một nụ hôn chứ.
Hở, ờ, chết tiệt thật. Không làm được.
Em muốn hôn vào vết cắt, ờ, trên mặt nạ này?
Tại sao anh không xuống nhà để xem...
em có tìm ra được cái xà beng nào để nạy nó ra không chứ?
Một thanh bẩy à? Phải há. Ồ, ngoại trừ việc có dò rỉ phóng xạ.
- Em phải nắm lấy cơ hội chứ. - Cái đó liều lĩnh đấy.
Ít nhất cũng để anh lấy cho em bộ đồ chống phóng xạ Hazmat cái đã.
Máy đo phóng xạ Geiger hay cái gì đại loại như thế.
- Hết hơi luôn. - Đây là một mức độ tàn tật mới.
- Xin lỗi em. - Anh đã ăn một mình rồi à? Trong giờ mình hú hí?
- Nó vừa mới-- - Nó, là anh đó?
À phải, anh chỉ có ý nói bọn anh vừa mới...
vừa tiếp em... trong khi anh hoàn thành chút việc.
Vậy há..
Và đúng, anh đã ăn cho lẹ. Anh đâu biết em có về nhà hay không.
Hay em lại đi uống với Aldrich Killian.
Cái gì?
Aldrich Killian à? Anh đã kiểm tra em cái gì vậy?
- Happy đã lo ngại. - Không, anh theo dõi em.
- Em đi ngủ đây. - Khoan đã. Coi kìa, Pep.
Nè, anh công nhận chuyện đó! Lỗi tại anh. Xin lỗi em.
Anh là tên rối rắm lung tung rồi.
Việc này xảy ra đã khá lâu... nhưng anh chưa hề nói gì về nó.
- Chẳng còn gì giống từ sau vụ New York. - Ồ, thật à?
Em không nhận ra điều đó gì cả.
Em trải qua các chuyện, rồi khi chúng chấm dứt em vẫn không thể giải thích được.
Nào thần thánh, dân nhập cư, các chiều khác này... Anh chỉ là một kẻ "bị đóng hộp".
Lý do duy nhất khiến anh không bị điên loạn có lẽ vì em đã bước vào (đời anh).
Điều đó thật tuyệt. Anh yêu em, anh may mắn.
Nhưng cưng à... Anh không ngủ được.
Em đi ngủ, anh xuống đây. Làm những gì anh biết, anh làm việc tạp nhạp.
Mối đe dọa là thường trực.
Và anh phải bảo vệ thứ duy nhất anh không thể sống không có nó.
Đó chính là em. Mấy cái áo giáp của anh, ờ...
- Các máy móc. - Chúng là một phần của anh.
- Một loại thú tiêu khiển. - Có lẽ vậy.
- Em đi tắm một cái. - Được.
- Và anh phải đi ngủ với em. - Khá hơn.
Jarvis!
Trời!
Jarvis!
Tony à!
Tony? Tony?
Tắt năng lực đi!
Ắt hẳn anh đã gọi nó trong giấc ngủ. Việc đó lẽ ra không thể xảy ra.
Anh phải điều chuẩn lại mấy bộ cảm nhận mới được.
Chúng ta có thể... lắng nghe sự dữ...
Để chúng ta hiểu được hơi thở? Nè đừng-- Đừng đi, được không?
Em xuống ngủ bên dưới. Cứ mần mò cái đó đi.
- Anh có thể điều chỉnh không? - Được, tôi điều chỉnh được.
- Anh có chắc không đó? - Chắc.
Đợt này khá hơn đấy.
Đừng nói tôi không bao giờ làm gì cho anh nghe.
Cám ơn anh. Ý tôi muốn nói là cho sự thông cảm.
Xin lỗi nghe, anh bạn.
Anh thế nào rồi, anh bạn?
Anh đi một mình, trong giờ hú hí, chắc anh khoái phim phụ nữ thích, hả?
Ờ, cuốn phim nho nhỏ tên là "Buổi Họp Mặt Chấm Dứt",
do anh và cô bạn gái ghiền bạch phiến của anh đóng đấy. Vé đây.
Đừng giỡn mặt. Cái đó không có thuộc về mày đâu.
Savin! Cứu! Cứu tôi đi!
Á-a-a!
Chuyện thật về bánh qui may mắn.
Chúng trông giống của Tầu. Chúng nghe có vẻ Tầu.
Nhưng thật ra chúng lại là một phát minh Mỹ.
Đó là lý do tại sao chúng rỗng ruột, toàn là gian trá, và chúng để lại vị đắng trong miệng.
Bọn đệ tử của tôi vừa phá tung một nơi chuyên buôn bán hàng rẻ tiền khác của Mỹ.
Là rạp hát Tầu. Thưa Ô. Tổng thống.
Tôi biết vụ này phải gây ra thêm bối rối.
Nhưng mùa khủng bố này sắp đến hồi kết thúc.
Và đừng lo, vụ lớn đang đến gần, là ngày "tốt nghiệp" của ông.
- Chào cô. - Ồ, ờ.
- Có thể để nó chạy tiếp không? - Chắc rồi.
Tối Chủ nhật trên đài PBS, chương trình "Trung tâm Thành phố Abbey".
Đó là chương trình. Anh ta cho là thanh tao.
Thêm điều nữa, bảo đảm mọi người đều đeo thẻ làm việc. Anh ta khắt khe...
về vụ đó, hơn nữa người của tôi sẽ không cho ai vào mà không đeo thẻ.
Chúng tôi đang chờ sự xuất hiện của Tony Stark.
Chúng tôi hy vọng ông sẽ cho chúng tôi một phản ứng.
Phản ứng của ông đối với cuộc tấn công gần đây nhất.
Ông Stark! Ông Stark!
Các nguồn tin của chúng tôi cho biết đó là một vụ tấn công khác của Mandarin.
Ông có thể cho chúng tôi biết điều gì khác không ạ?
Này ông Stark! Khi nào thì có người giết gã này? Cứ nói đi.
Đó là điều anh muốn à?
Đây là lời chào trong dịp Lễ mà tôi đã muốn gửi đến Mandarin.
Tôi chỉ là không biết sắp xếp làm sao cho mãi tới bây giờ.
Tên tôi là Tony Stark và tôi không sợ ông đâu.
Tôi biết ông là một thằng hèn, nên tôi quyết định...
ông đơn giản là phải chết đấy, ông bạn.
Tôi sẽ đến nhặt xác.
Không có chuyện chính trị gì trong đây, chỉ là chuyện trả thù kiểu cổ điển.
Không có Ngũ Giác Đài. Chỉ có ông và tôi.
Và nếu ông là một nam nhi, đây là địa chỉ của tôi:
10880, Malibu Point, 90265.
Tôi sẽ để ngỏ cửa. Đó là cái ông muốn, được chứ?
Gửi hóa đơn cho tôi.
Tôi đã kết hợp kho dữ liệu về Mandarin cho ngài, thưa ngài.
Rút ra từ các lần ghi nhận được của S.H.I.E.L.D., F.B.I., và C.I.A.
Khởi sự việc tái lập ảo cảnh vụ án.
Được, chúng ta có gì trong đây?
Tên hắn là tên của một chức quan đại thần cổ của Tầu.
Có nghĩa là "Quân sư".
Các chiến thuật phiến loạn trong vùng Nam Mỹ.
Nói giống một nhà truyền giáo Tin Lành.
Có nhiều cơ sở văn hóa ở đây, nhiều rạp hát.
- Tắt đi. - Nhiệt từ vụ nổ lên đến trên 3000 độ C.
Bất kỳ vật nào trong vòng 12.5 yards (11.4m) đều lập tức bốc hơi.
- Không có cơ phận bom nào được tìm thấy trong vòng bán kính 3 dặm từ rạp Tầu đó? - Không, thưa ngài.
Nói với tôi đi, Happy.
Bom gì mà lại không phải là bom đây?
- Có nạn nhân quân đội nào không? - Theo hồ sơ đến đại chúng thì không có, thưa ngài.
Đưa dấu vết nhiệt lên lại đi, ở cấp 3000 độ.
Mây Thông Thái đã phân tích xong.
Hiện đang truy cập các vệ tinh và vẽ các dấu nhiệt thấy được trong 12 tháng qua.
Lấy từ mọi nơi có vụ tấn công Mandarin.
Không à.
Cái đó. Ngươi có chắc đó không phải là một dấu của hắn?
Nó xảy ra trước bất kỳ vụ tấn công Mandarin nào.
Biến cố đó là việc dùng một quả bom để trợ lực cho một vụ tự sát.
Tái lập nó đi.
Dấu nhiệt rất giống nhau, 3000 độ C.
Đó là hai gã quân nhân.
Đã đến Tennessee bao giờ chưa, Jarvis?
Đang lập một kế hoạch bay tới Tennessee.
Chúng ta vẫn chưa tìm ra gì sao? Lẽ ra chúng ta phải hoàn toàn...
khóa an ninh máy rồi mới đúng.
Coi kìa, ta đe đọa một tên khủng bố. Là ai đây?
Chỉ là có quá nhiều việc tôi phải làm, thưa ngài, khi ngài cho báo giới biết địa chỉ nhà ngài.
Ngay đó được rồi.
Cô không phải là tên Mandarin, phải không? Có phải không?
Anh không nhớ rồi. Vậy sao tôi không ngạc nhiên chứ?
Đừng để bụng chuyện đó, tôi không nhớ nổi tôi đã ăn điểm tâm món gì nữa kìa.
- Bánh tráng không có chất gluten trong đó, thưa ngài. - Đúng đấy.
Được, tôi cần gặp riêng anh, ở nơi nào đó không phải đây... có chuyện khẩn cấp.
Bình thường, tôi sẽ đi kiểu đó, nhưng lúc này tôi đang có chuyện phải theo đuổi.
- Đó là... với nàng. - Tony
- Có ai ở đó à? - Ờ, là Maya Hansen.
Người bạn cũ chuyên về thực vật học, anh từng biết, hiếm thấy.
Làm ơn đừng bảo tôi là có một nhóc 12 tuổi tôi chưa từng gặp đang chờ tôi ngoài xe đấy nhé.
- Hắn 13 tuổi. Không, tôi cần anh giúp đỡ. - Chuyện gì? Sao lại bây giờ?
Vì tôi đã đọc báo, và thật tình, tôi không biết anh có qua nổi một tuần không nữa.
- Tôi sẽ tốt mà. - Em xin lỗi.
Với Happy đang nằm bệnh viện, em không biết mình lại có khách.
- Bọn anh không phải đâu. - Chị biết, là bạn cũ--
- Bạn gái! - Không hẳn đâu.
Không, không hẳn. Chỉ có một đêm thôi mà.
- Ờ. - Đó là cách anh làm chuyện đó, phải không?
- Đó là một đêm tuyệt vời. - Ờ.
- À... anh biết mà. - Ừ.
Anh ấy đã giữ trong lòng cả một trời đau khổ.
- Cái gì? - Giờ tin em đi.
Mình sắp ra khỏi phố.
- Được, chúng ta đã xong chuyện này đã, Không được. - Được!
- Khi đàn ông nói không. - Lập tức và vô thời hạn.
- Ý kiến tuyệt. Chúng ta đi. - Tôi xin lỗi.
Đó là ý kiến kinh khủng. Làm ơn đừng đụng đến túi xách của cô ta.
Tony à, đây là cách những người bình thường xử sự.
Anh không thể bảo vệ em ngoài đó được. Anh đã thách thức--
- Thế là bình thường? - Đáng buồn, cái đó--
Đúng, chuyện bình thường!
- Nó rất là bình thường. - Con thỏ bự này, thoải mái với nó đi!
- Bình tĩnh đi mà! - Anh mua nó cho em.
- Em biết cái đó mà. - Cả việc có thích nó không em vẫn chưa nói anh biết!
- Em không thích nó! - Anh đã hỏi em ba-- Em không thích à?
- Mình rời khỏi nhà-- - Cái đó khỏi cần bàn. Không. - Chúng ta có, ờ...
- Cái gì? - Chúng ta có cần lo về chuyện đó không?
- Em cứu được anh rồi. - Anh cứu em trước.
Như anh đã nói, mình không thể ở đây.
Đi mau! Ngay đằng sau.
Cứu cô ta đi, anh sẽ tìm lối khác.
Đừng dừng tay nữa! Cứu cô ta. Rồi đi ra ngoài! Ngay đi!
Ối Chúa tôi. Tony!
Thưa ngài, cô Potts đã ra khỏi cấu trúc đó.
Jarvis, năng lực bay của ta đâu?
Đang lo đây, thưa ngài. Đây chỉ là một cái mẫu thôi.
Đó là một này.
Thưa ngài, áo giáp chưa sẵn sàng để chiến đấu.
Đó là hai.
Tony!
Thưa ngài, hít một hơi thật sâu vào.
Năng lực bay được phục hồi.
Thưa ngài!
Được rồi, tắt báo động đi. Ta hiểu rồi.
Đó là tiếng báo động khẩn cấp vì năng lực đang ở dưới mức 5%.
Kém rồi!
Có tuyết à? Chúng ta đang ở đâu, tiểu bang phía bắc à?
Mình đang ở ngoài Rose Hills, Bang Tennessee, cách đó năm dặm.
Tại sao?
Jarvis! Không phải ý của ta! Chúng ta đang làm gì ở cái chỗ...
cách xa hàng ngàn dặm thế này? Ta phải đi cứu Pepper, ta phải đi--
Tôi đã chuẩn bị kế hoạch bay.
Đây là vị trí đó.
Ai bảo ngươi làm vậy? Mở bộ đồ ra.
Tôi nghĩ có lẽ tôi làm việc sai rồi, thưa ngài.
Mở giàn phóng.
Thật sảng khoái!
Có lẽ ta phải làm quen lại một chút.
Tôi thật sự nghĩ tôi cần ngủ bây giờ, thưa ngài.
Jarvis.
Jarvis?
Đừng bỏ ta chứ, anh bạn.
Máy chủ An toàn Stark: Đang chuyển mọi dữ liệu đã biết.
Pepper, là anh đây.
Anh có nhiều điều để xin lỗi và không có nhiều thời gian, vậy chuyện quan trọng nói trước.
Anh xin lỗi đã đưa em vào đường nguy hiểm.
Đó là ích kỷ và ngu muội và nó sẽ không xảy ra nữa.
Ngoải ra, đây là mùa Giáng Sinh. Con thỏ ấy quá lớn. Xong.
Xin lỗi em.
Và anh xin lỗi trước vì... anh không thể về nhà ngay.
Ta cần tìm tên này. Còn ngươi phải có nơi an toàn.
Đó là tất cả những gì ta biết.
Ta vừa trộm một áo khoác đi mưa từ một người gỗ Da Đỏ.
Chúng ta hãy thoải mái đi.
Giờ ngươi vui rồi chứ?
Rất vui.
Ngồi yên!
- Không được cử động. - Cậu bắt được tôi rồi.
Một khẩu súng hơi dễ thương đấy.
Cái nòng hơi dài.
Giữa cái đó và đường kính trong hơi to, nó sẽ làm giảm vận tốc đạn (FPS) của cậu.
Giờ cậu hết đạn rồi.
Cái gì ở trên ngực chú vậy?
Nó là nam châm điện. Cậu nên biết, cậu có cả hộp ngay đây này.
Sức mạnh của nó là gì?
Ối Chúa tôi!
Cái đó là--
- Cái đó là-- Có phải đó là Người Sắt không? - Một cách kỹ thuật, là chú đây.
Một cách kỹ thuật, chú chết rồi.
[Báo: MANDARIN TẤN CÔNG–STARK ĐƯỢC XEM LÀ ĐÃ CHẾT] - Một điểm rõ ràng đây. - Chuyện gì đã xảy ra cho anh ta vậy?
Sự sống. Chú làm ra nó. Chú chăm sóc nó.
Chú sẽ sửa nó.
- Giống như một thợ máy? - Ừ.
Nếu cháu mà làm Người Sắt và Máy Chiến Tranh,
- Bây giờ nó là Ái Quốc Sắt (Iron Patriot) rồi. - Gọi cách kia nghe "ngầu" hơn!
Không, không đâu.
Dù sao, cháu muốn cho thêm vào, ờ, miếng phản--
- Phải miếng phản xạ không? - Làm cho hắn tàng hình được.
- Cháu muốn bay tàng hình à? - Ngầu, đúng không?
Thật ra đó là ý hay. Có lẽ chú sẽ làm một cái.
Không phải ý hay đâu!
Cháu làm gì thế? Cháu bẻ gãy ngón tay nó à?
Nó đang đau đấy. Nó đã bị thương sẵn rồi. Để nó yên đi.
- Xin lỗi. - Thật không đó?
Đừng lo chuyện đó. Chú sẽ sửa cái đó.
Vậy, ờ, nhà ai đây?
À, mẹ cháu đi ăn tối còn bố cháu đến tiệm 7-Eleven mua vé số cạo.
Cháu đoán bố cháu không thắng đâu vì đó là chuyện sáu năm trước.
Chuyện xảy ra, bố cháu ra đi. Đâu cần phải làm giống con gái thế.
Đây là thứ chú cần: Một máy tính xách tay, một đồng hồ điện tử, một điện thoại di động,
Bộ kích hơi lấy từ cây súng bazooka của cháu ở chỗ kia,
một bản đồ thành phố này, một cái lò so lớn, và một miếng bánh mì kẹp cá ngừ.
- Còn cháu được gì? - Sự bảo vệ. Tên nó là gì nào?
- Ai? - Thằng nhóc hay bắt nạt cháu trong trường đó, nó tên gì?
Sao chú biết chuyện đó?
Chú vừa có cái này.
Đây là ống đựng dế. Chú nói đùa thôi. Nó là một võ khí rất lợi hại.
Chĩa nó xa khỏi mặt cháu, rồi bấm cái nút trên đỉnh.
Nó làm chùn chân kẻ xấu.
Không nguy hiểm gì, chỉ che chở được một người thôi.
- Trao đổi. Trao đổi? Thế nào? - Đồng ý.
- Cháu tên gì? - Harley.
- Còn chú?... - Một thợ máy.
Tony.
Cháu có biết chú đang nghĩ gì trong đầu không?
Bánh mì sandwich của chú đâu?
Chúng có nhiều điểm mà trực thăng không có...
Vậy cứ giả sử rằng điều này củng cố cho các bất tiện đang có đi...
Nhưng không ai nghĩ đến...
Nơi nó đã được tìm kiếm kỹ lưỡng...
Đến giờ ăn trưa rồi.
Máy chủ An toàn Stark, Rà võng mạc được xác nhận.
Pepper, là anh đây.
Anh có nhiều điều để xin lỗi...
và không có nhiều thời gian, vậy nói việc quan trọng trước.
Anh xin lỗi đã đưa em vào đường nguy hiểm.
Đó là ích kỷ và ngu muội và nó sẽ không xảy ra nữa.
Tại sao cô đến nhà đó tối nay?
Có chuyện gì quan trọng đến độ cô phải nói với Tony vậy?
Tôi nghĩ sếp của tôi làm cho Mandarin.
Vậy nếu cô vẫn còn muốn nói về chuyện đó,
Tôi đề nghị mình tự tìm nơi nào an toàn cái đã.
Sếp của cô làm cho tên Mandarin, cô nghĩ vậy,
nhưng Tony lại nói cô là một nhà thực vật học.
Cái đó đúng. Tôi thật ra là một chuyên viên tạo mã DNA coi một toán gồm...
40 người từ các cơ quan nghiên cứu do tư nhân tài trợ, nhưng chắc chắn cô có thể gọi tôi là một "nhà thực vật".
Ông sếp này của cô, hắn có tên không?
Có, là Aldrich Killian.
Vậy, chúng tôi đã phá hủy căn nhà đó, thưa anh, nhưng không có dấu vết xác chết.
- Ra là vậy. - Không có Stark.
Tôi phải đi bây giờ.
Vị Sư Phụ sắp thu băng và ông ta hơi là...
À, anh biết hắn thấy thế nào mà.
Cứ giữ nguyên hẹn của anh tối nay và kêu tôi khi xong việc.
Rồi các ngươi. Không nói chuyện và không nhìn nhau,
trừ phi các ngươi muốn bị bắn vào mặt.
Vị Sư Phụ đang di chuyển.
Vậy các người còn chần chờ gì nữa?
Miếng bánh mì thì vừa, còn lò so thì hơi...
rỉ sét, các vật liệu còn lại chú sẽ khiến chúng dùng được.
Nhân đây, khi cháu nói em gái cháu có một cái đồng hồ, - Cám ơn chú.
đó là kiểu muốn có nhiều hơn một chút. Đừng nói như vậy.
Nó sáu tuổi! Dầu sao, đó là bản đặc biệt.
- Khi nào chúng ta nói về New York? - Có lẽ không bao giờ, bỏ chuyện đó đi.
- Còn về nhóm "Avengers", chú có thể kể về họ không? - Chú không biết. Tính sau đi.
Nè cháu, để chú suy nghĩ một chút đi.
Chuyện chính thức ở đây là thế nào? Đã xảy ra cái gì?
Cháu đoán gã này tên là Chad Davis, thường sống gần đây.
Hắn thắng một lô huy chương trong quân đội.
Một ngày nọ, người ta nói hắn nổi điên và làm ra, chú biết không, một quả bom.
Rồi hắn cho nổ tung chính hắn ngay đây.
- Sáu người chết, đúng không? - Vâng.
- Trong đó có cả Chad Davis? - Vâng.
Ừ.
Cái đó có lý.
Nghĩ đi. Sáu chết, chỉ có năm cái bóng.
Phải, nhưng người ta nói những cái bóng này là dấu chỉ các linh hồn lên Thiên Đàng.
Ngoại trừ kẻ ôm bom, hắn xuống Hỏa Ngục vì vậy hắn không có bóng.
- Đó là lý do tại sao chỉ có năm. - Cháu có tin vậy không?
Đó là điều ai cũng nói vậy.
Chú biết cái hố này làm cháu nhớ đến cái gì không?
Chú không biết. Chú khờ rồi đây. Chú không cần biết đâu.
Một lỗ giun khổng lồ, ở, ừm, New York.
Nó có làm chú nhớ không?
Đó là cái kiểu lôi cuốn. Chú không muốn nói về vụ đó.
Họ đang trở lại, dân nhập cư (Iron Man 2) đó?
Có lẽ vậy, cháu có thể ngưng lại không?
Còn nhớ khi chú nói với cháu là chú có vấn đề về sự lo lắng không?
Bộ đề tài đó làm chú nổi điên lên à?
Ờ, đâu đó đấy.
Cho chú thở một chút được không?
Có bọn vô lại nào ở Rose Hills không? Chú có cần một bao ny lông để thở vào trong đó không?
- Chú có phải uống thuốc không? - Không.
- Chú có cần lo chuyện đó không? - Rất có thể.
- Chú có bị hội chứng PTSD không? - Chú không nghĩ vậy đâu. » PTSD: Rối loạn tâm lý sau khi trải qua một biến cố ghê gớm nào.
Chú có sẽ bị hoàn toàn loạn thần kinh không?
Cháu có thể ngưng, chú có muốn cháu ngưng không?
Còn nhớ lúc chú bảo cháu ngưng làm thế không?
Chú thề với Chúa, cháu sắp làm chú sợ điên lên đó.
Ối cha ơi, cháu đã làm chuyện đó rồi, phải không?
- Cháu đã vui chưa? - Cháu đã nói gì chứ?
Nè, chờ đi! Chờ, chờ.
Cái quỷ gì thế?
Tại cháu đấy, cháu làm chú khờ người ra rồi.
Được, trở lại vấn đề. Chúng ta đã nói tới đâu rồi?
Gã bị chết đó... thân nhân? Mẹ? Bà Davis, bà ta ở đâu?
- Chỗ nào bà ấy luôn luôn đến đấy. - Thấy không, giờ cháu hữu dụng rồi đó.
Xin lỗi. Thưa cô, cái này ờ,
Cám ơn anh.
Mái tóc cắt đẹp, rất hợp với cô.
- Đồng hồ xinh ghê. - Ờ, bản đặc biệt đấy.
Ồ, tôi không hồ nghi chuyện đó.
À, chúc anh một đêm vui.
Xin phép.
Bà Davis, có phiền hà gì không nếu tôi ngồi với bà?
- Đất nước tự do mà. - Chắc vậy rồi.
Được rồi.
- Ông muốn bắt đầu từ đâu nào? - Tôi chỉ muốn nói lời chia buồn về sự mất mát của bà.
Tôi muốn biết bà nghĩ gì về chuyện đã xảy ra.
Tôi đem cho ông cái hồ sơ chết tiệt này đây. Cầm lấy rồi đi đi.
Mọi chuyện xảy ra trong đó, nó đều không muốn dự phần vào.
Hiển nhiên, bà đang đợi ai khác. Bà có hẹn với ai đó ở đấy à?
Ờ.
Bà Davis à, con trai bà đã không tự sát. Tôi bảo đảm với bà việc đó.
Cậu ta không hề giết ai. Có người đã dùng cậu ta.
- Cái gì? - Như một loại võ khí.
Ông không phải là người đã gọi tôi sau khi mọi chuyện đã rồi, có phải không?
Thật ra, là tôi đấy.
Nè, nè! Vậy là thế nào đây? Cái quái gì xảy ra đây?
Cái này cần một vụ bắt bớ.
- Cảnh sát trưởng, có đúng không? - Đúng đấy, thưa cô. Còn cô là?
- Nội An. Chúng ta tốt rồi chứ? - Không, không tốt đâu.
Không, chúng ta không tốt.
- Tôi cần nhiều thông tin hơn thế. - À, tôi nghĩ cái đó ngoài phần vụ của ông rồi đó, Cảnh sát trưởng.
Ờ, à, sao cô không lái xe đến Nashville mà nâng cấp tôi đi?
Được rồi, ông biết sao không, tôi đang mong làm chuyện này cách khôn lanh, nhưng ờ,
Cách thức vui thì luôn luôn tốt.
Ông phó, bắt người đàn bà này và--
Ê, gái nóng bỏng, cô muốn dự hội hả? Cô và tôi thôi, mình đi.
- Điên lên rồi, hả? - Ừ.
Coi này.
Một này.
Hai này.
Đi!
Cô bước ngay vào trong đây. Tôi đã hẹn trước với gái nóng hơn cô nhiều.
Anh chỉ có vậy thôi à? Thứ trò gạt gẫm rẻ tiền và trò đùa kém cỏi?
Cưng à, cái đó có thể là tên của tiểu sử của anh đó.
- Thả tôi ra! - Cứu tôi! Cứu tôi!
Dù sao đi nữa--
Ê nhóc, mày muốn gì cho kỳ Giáng Sinh hả?
- Chú Stark ơi, cháu thật xin lỗi. - Không, không,...
Tôi nghĩ nó muốn nói, "Cháu muốn cái hồ sơ chết tiệt của cháu."
Không phải lỗi tại cháu đâu.
Còn nhớ chú nói gì với cháu về bọn xấu không?
Cậu thích cái đó chứ, Cao Bồi? Đó là việc của kẻ lanh lẹ đấy.
Bọn tôi luôn luôn che chở thân mình.
Không có chi đâu chú!
- Cho cái gì? Bộ chú quên cái gì hả? - Cháu à? Cứu mạng chú đó.
Phải, A: Cứu cháu trước. B: Cám ơn, đâu đó đấy.
Và C: Nếu cháu làm cho ai việc gì, đừng có dại, nhá,
cứ xử cho "đẹp" vào, không cháu thành ra tự tôn đấy.
Không giống chú à?
Chấp nhận đi: chú cần cháu. Chúng ta liên kết với nhau.
Cái chú cần là cho cháu về nhà, với mẹ cháu,
đừng nói gì hết, canh chừng bộ áo giáp.
Và luôn mang theo điện thoại bởi vì...
nếu chú gọi, cháu nên nhấc máy là hơn. HIểu chưa?
Cháu cảm nhận chuyện đó? Chúng ta xong việc ở đây.
Tránh ra không có chú cán lên cháu đó. Chào cháu.
Xin lỗi cháu nghe. Cháu đã làm tốt đấy.
Vậy bây giờ chú cứ đi, bỏ cháu ở lại, giống bố cháu à?
Ờ. Mà khoan, cháu đang làm chú cảm thấy tội lỗi đấy à?
Cháu lạnh.
Chú thấy được. Cháu biết làm sao chú thấy được không?
Bởi vì chúng ta được liên kết.
Cú này hay đây.
Có gì xảy ra cho mấy màn ảnh đó vậy?
Cho toàn thể Bờ Đông... vệ tinh không hoạt động.
Chúng ta phải làm bằng tay mất thôi.
Chúng tôi bị gián đoạn làn sóng ngoài ý muốn.
Thưa Phó Tổng thống, tôi nghĩ ông nên xem cái này.
Ối Chúa tôi, không thêm lần nữa chứ.
Tổng thống biết chuyện này chưa?
Thưa Ông Tổng thống.
Chỉ còn lại hai bài học.
Tôi dự tính hoàn tất vụ này trước sáng hôm Giáng Sinh.
Hãy gặp Thomas Richards. Cái tên rất lớn, công việc rất cao trọng.
Thomas đây là một kế toán viên cho Công ty Dầu khí Roxxon.
Nhưng tôi dám chắc ông ta thật sự là người tốt.
Tôi sẽ bắn vào đầu ông ta, sống ngay trên truyền hình của ông, trong vòng 30 giây.
Số của điện thoại này đang ở trên điện thoại của ông. Hấp dẫn, phải không nào?
Nếu tưởng tượng làm sao nó đến đó được.
Dân Mỹ, nếu tổng thống của các người gọi tôi trong vòng nửa phút tới, Tom sống.
Bắt đầu.
Làm sao hắn đột nhập điện thoại của tôi được?
Chúng ta không thể cho phép bọn khủng bố áp đặt.
Tôi phải gọi cú này rồi.
Tôi mạnh mẽ khuyên ông đừng làm thế.
Đây là việc đúng để làm mà.
Chỉ còn lại một bài học, thưa Tổng thống Ellis,
vậy hãy chạy trốn và hôn từ biệt các con ông...
vì không gì, quân đội của ông không, con chó dữ mầu đỏ,
trắng, và xanh của ông cũng không, có thể cứu ông.
Tôi sẽ mau chóng gặp ông.
Bảo Rhodes, tìm ra tên điên này ngay lập tức đi.
Thưa ông, chúng tôi đã lần theo tín hiệu phát đi.
Chúng tôi tìm thêm được một điểm xuất phát ở Pakistan, và Patriot đã sẵn sàng để tấn công.
- Ngay lập tức! - Vâng, thưa ông.
Không được động đậy!
À,
chờ chút đi.
A-lô.
Anh kiểm xem, rồi nói tôi biết có đốm màu cam tươi nào phát sáng từ trong ra không.
- Ờ, tôi thấy rồi. Là ai vậy? - Là tôi đó, anh bạn.
Lần trước tôi bị thất lạc, nếu tôi nhớ đúng, anh đã đi tìm tôi.
- Anh đang làm gì thế? - Chút chuyện tục, kết bạn bên Pakistan thôi.
Anh đang làm gì vậy?
Anh đã tái thiết kế, cái tên nổi cộm của anh đó, là AIM, đúng không? - Ờ.
Tôi sẽ tìm một vệ tinh viễn thông mạnh ngay bây giờ, tôi cần đăng nhập của anh.
Như mọi lần, là War Machine 68.
Còn mã đăng nhập?
À, nghe này, tôi phải thay đổi nó mỗi lần anh đột nhập (hack) vào, Tony.
Đây không phải thập niên 80 nữa, không còn ai nói "đột nhập" nữa. Cho tôi mã nhập đi.
Là "War Machine Rox" có chữ "X", tất cả đều viết hoa.
- Ờ, được rồi. - Cái đó tốt hơn quá nhiều so với Iron Patriot.
Rất hay, rất hay! Một câu hỏi cho cô.
Cô muốn cái gì cho mùa Giáng Sinh năm nay?
À, tôi đoán...
Chúng tôi đang truyền hình trực tiếp từ giữa đường Chattanooga....
Có vậy thôi à? Tôi sẽ gọi cô ta.
Chắc chắn trăm phần trăm!
Đêm điên cuồng, ngay giữa....
Tới đây, mọi người xem thấy chưa? Được rồi.
Cái đó sẽ không làm nó đứt đoạn.
- Xin lỗi thưa anh, tôi không biết ai... - Suỵt!
Mẹ à, con phải gọi mẹ sau. Có chuyện thần kỳ đang xảy ra.
- Tony Stark đang ở trong xe van của tôi. - Đừng làm ồn.
- Tony Stark ở trong xe của tôi! - Không, anh ta không có.
Tôi đã biết anh vẫn còn sống mà!
Vào đây và đóng cửa lại đi.
- Chà, tôi nói được không, thưa anh? - Ờ.
Tôi là người hâm một anh nhất đấy.
Được rồi! Đầu tiên, đây là xe van của anh hay còn ai nữa sắp vào?
Không, không, không, chỉ chúng ta thôi.
- Tên anh là gì? - Gary
Gary.
Ồ, à, ngay đó là tốt. Được! Tôi có nhiều lần thế này rồi, không có gì.
- Tôi có thể nói chứ? - Anh muốn gì? Ờ.
- Tôi không biết anh có thấy không, nhưng tôi có giống như...
Đã làm kiểu khắp người cho giống như anh. Tóc tôi có chút,
nó không đúng vì không có sản phẩm nào trong đó. Đúng vậy.
Tôi không muốn làm anh bối rối,
nhưng tôi phải cho anh thấy... bùm!
Tài tử Scott Baio kiểu Mễ à?
- Xin lỗi nghe, phải tôi đó không? - Ờ.
Cái này là, tôi đã nhờ người xâm từ một hình nộm tôi làm ra,
nên nó không giống lắm so với làm ra từ một tấm ảnh. Nên nó hơi--
Jerry à, trong lúc này, nghe tôi nói đây.
Tôi không muốn làm anh cụt hứng.
Cả hai chúng ta đều hơi háo hức quá mức rồi.
Tôi có một vấn đề. Tôi đang truy lùng bọn xấu, đang tìm cách biết tông tích chúng...
bằng cái gì đó từ một hồ sơ dữ kiện đã được tạo mã thật khó giải.
Tôi không đủ khả năng.
Tôi cần anh nhảy lên nóc xe, tái lập chuẩn lại cái hệ thống ISDN trên kia. » ISDN: Mạng lưới Dịch vụ Hỗn hợp.
- Tăng nó lên khoảng 40%. - Hiểu rồi.
- Được, đó là một sứ mạng. - Ờ.
Tony cần có Gary.
- Và Gary cần có Tony. - Nhớ yên lặng mà làm.
Ngay đi.
Cái gì anh cho là lúc có ý nghĩa nhất đối với anh?
À ờ, tôi nghĩ đó là ngày tôi quyết định không để thương tích của tôi đánh gục tôi.
- Xin cô làm ơn nói tên cô trước ống kính? - Ellen Brandt.
Được, vậy thuốc sẽ được chích theo định kỳ.
Việc nghiện thuốc sẽ không được dung thứ và ai không kiểm soát nổi sẽ bị loại khỏi chương trình.
Từng là kẻ không thích ứng, tàn tật... các anh là đời mới trong sự tiến hóa của nhân loại.
Chào các bạn. Trước khi mình bắt đầu, tôi hứa với các bạn, nhìn lại cuộc đời của bạn để thấy...
chẳng có gì đắng cay cho bằng ký ức về sự liều lĩnh huy hoàng mà các bạn đã chọn để theo đuổi.
Hôm nay là ngày vinh quang của các bạn. Chúng ta hãy bắt đầu!
Chúng ta phải ra khỏi đây! Phải ra khỏi đây! Cho họ ra! Cho họ ra khỏi đây!
Một quả bom không phải là một quả bom khi nó không nổ.
Loại này không phải luôn luôn hoạt động, đúng không anh bạn?
Nó hư, nhưng bạn vẫn tìm được người mua nó, phải không nào?
Bán nó cho tên Mandarin.
Chuyện gì đã xảy ra? Dữ kiện lý thú.
Trước khi làm hỏa tiễn cho Đức Quốc Xã,
Con người đầy lý tưởng Werner von Braun đã ước mơ du hành không gian... ông đã mơ mộng đấy.
Cô có biết ông đã nói gì khi hỏa tiễn V2 đầu tiên bắn trúng London không?
Chiếc hỏa tiễn đó đã thực hiện một cách hoàn hảo.
Nó chỉ rơi lầm hành tinh thôi.
Cô thấy chúng ta đều bắt đầu một cách quá tự tin... "khoa học thuần túy".
Rồi bản ngã bước vào, sự ám ảnh.
Và...
khi cô quan sát, cô còn một quãng xa nữa mới đến bờ.
Tôi không hiểu nổi ý cô.
Cái đó khó cho cô đấy, Maya. Ý tôi là cô đã trao nghiên cứu của cô cho một nhóm nghiên cứu.
Đúng, nhưng Killian thành lập nhóm đó nhờ những giao kèo quân sự.
Đó chính là cái bọn tôi đã từng làm.
Vậy đừng tự phán đoán chính cô.
Cám ơn cô, Pepper.
Tôi thật sự cảm tạ chuyện đó.
Chào ông.
- Chào cô. - Vào đây đi.
Maya, chạy mau!
Chào cô, Pepper.
Cô nói tôi biết tại sao cô lại đến biệt thự của Stark tối qua?
Tôi cố sửa chữa vụ này. Tôi không ngờ anh và ông Sư Phụ đó lại đánh sập chỗ đó.
Ồ, ra là thế, vậy cô cố gắng cứu Stark... khi hắn đe dọa chúng ta.
Tôi đã bảo anh rồi, Killian, chúng ta có thể dùng anh ta.
Pepper, Pepper, Pepper
Nghe này, nếu chúng ta muốn tung sản phẩm đó ra trong năm tới, tôi cần có Stark.
Anh ta chỉ là thiếu động cơ để hợp tác. Bây giờ anh ta đã có rồi.
Đội Yểm Trợ Xanh 0 đây, gửi tọa độ được cho là điểm phát sóng của Mandrarin.
Nghe rõ.
Không ai được cử động!
Yểm Trợ Xanh 0, trừ phi vụ tấn công kế tiếp của Mandarin nằm trong nước Mỹ...
có liên quan đến thứ trang phục thể thao rẻ tiền, tôi nghĩ anh lại sai lầm lần nữa đấy.
Vâng, các vị tự do ra khỏi đây, nếu các vị không ở đây trước kia. Vâng thưa cô.
Iron Patriot đang thi hành nhiệm vụ, rất vui để giúp, không cần cám ơn tôi, đây là hân hạnh của tôi.
Savin, tôi đã có được áo giáp Yêu nước rồi.
Cô muốn áo này à? Cô phải lấy được xác tôi từ trong áo đó ra.
Đó là kế hoạch đấy, Đại tá.
Harley, nói chú biết chuyện gì đang xảy ra, cho chú báo cáo toàn bộ.
Ờ, cháu vẫn còn đang ăn kẹo, chú có muốn cháu tiếp tục ăn không?
Cháu ăn bao nhiêu rồi?
Hai hay ba tô gì đó.
- Cháu còn có thể nhìn thẳng phía trước không? - Đâu đó còn.
Thế tức là cháu tốt rồi, cho chú nói chuyện với Jarvis đi.
Jarvis, chúng ta thế nào rồi?
Hoàn toàn tốt, thưa ngài. Dường như tôi làm quá tốt cho một lần thư giãn và...
rồi đến cuối câu, tôi nói sai chữ "cranberry".
Và thưa ngài, ngài nói đúng. Một khi tôi đã phân tích trong đường tải xuống còn có được của AIM,
tôi có thể chỉ rõ tín hiệu phát ra của Mandarin.
Mình đang nói về cái gì đây? Vùng Viễn Đông, Bắc Phi, Pakistan, Syria, ở đâu?
Thưa ngài, thật ra là ở Miami.
Được rồi, cháu, chú sẽ chỉ cho cháu từng bước cách tái khởi động...
bộ nói của Jarvis, nhưng không phải ngay bây giờ.
Harley, hắn thật ra đang ở đâu vậy?
Cứ nhìn trên màn ảnh rồi nói chú biết nó ở đâu đi.
Ừm...nó nói là Miami, Bang Florida.
Được, chuyện cần trước, chú cần cái áo giáp đó.
Cái đó thế nào rồi?
Ờ, nó không xạc.
Thưa ngài, thật ra nó đang xạc, nhưng nguồn năng lực thì có vấn đề.
Rất có thể nó không thành công trong việc phục hồi các chức năng chính của Mark 42.
Có vấn đề gì về điện năng vậy?
Được rồi, đó là bộ đồ của chú và chú không thể... Chú sẽ không...
Chú không muốn--
- Ối Chúa tôi, đừng bị lại chứ. - Tony
Phải chú đang bị tấn công lần nữa không? Cháu đã không nói gì về New York cả.
Đúng, và cháu vừa nói ra, bằng tên, khi cháu chối đã không nói ra đấy.
Được, ừm, ờ--
Lạy Chúa, con phải làm gì đây?
Chú cứ hít thở, thật sự chỉ hít thở.
- Chú là một thợ máy, đúng không? - Đúng.
- Chú đã nói vậy mà. - Phải, chú đã nói.
Tại sao chú không làm ra cái gì đó đi?
Được, cám ơn cháu.
Tại sao trong này nóng quá vậy? Tôi đã bảo anh giữ ở 68 độ mà.
Lại là lỗi của tôi... để tôi nói với cô điều này nghe cưng, tôi không phải nhân viên của cô--
À...
Anh không nên ra ngoài đó đến 20 phút!
- Giờ, ai trong các em là Vanessa đây? - Là em đây.
A, Nessie.
Thế em có biết bánh may mắn không phải là bánh Tầu không?
- Có gã nào đó ở đây. - Chúng do...
- người Mỹ làm, dựa trên công thức của Nhật. - Ê!
Chết tiệt. Chết tiệt thật.
- Không được cử động. - Tôi đang không cử động.
Nếu anh muốn cái gì, cứ lấy đi, mặc dù mấy khẩu súng đó toàn súng giả...
vì mấy tên vô lại không tin tôi mà giao súng thật.
- Cái gì? - Này, anh có thích một hay hai con này không?
Đã nghe đủ rồi. Ông không phải là hắn, tên Mandarin, cái tên thật đó.
- Ở đâu? Tên Mandarin ở đâu? Hắn ở đâu? - Đừng, đừng, đừng, đừng nghe! Hắn ở đây. Hắn ở đây.
- Nhưng hắn không có đây. Hắn ở đây nhưng hắn không có ở đây. - Ý ông muốn nói gì?
Cái đó phúc tạp, này, nó rắc rối đấy, được chưa?
- Nó vậy sao? - Nó phức tạp đấy.
Làm nó hết phức tạp đi. Đàn bà ra, ra khỏi giường,
vào phòng tắm.
Ngồi xuống.
Tên tôi là Trevor, Trevor Slattery.
Ông là gì?
Ông là một tên cò mồi? Ông là một hóa thân, đúng không?
Cái gì? Không. Một người thay thế à? Tuyệt đối không phải.
Làm ơn đừng đánh tôi! Tôi là một diễn viên.
Ông còn một phút để sống, vậy nói hết ra đi.
Đó chỉ là một vai trò. "Mandarin", thấy không, nó không phải thật.
Vậy tại sao ông đến đây, Trevor?
Ừ, à, ờ, tôi có chút vấn đề với, ừm, ma túy,
và sau cùng tôi phải làm mấy chuyện này... không còn đường nào khác.
- Trên đường phố mà một đàn ông không nên làm. - Tiếp đi!
Thế rồi, họ đến nói với tôi về cái vai đó và họ biết về vụ ma túy.
Họ nói họ giúp ông cai nghiện à?
Họ bảo họ cho tôi nhiều hơn.
Họ cho tôi các thứ. Họ cho tôi tòa lâu đài này.
Họ làm phẫu thuật thẩm mỹ cho tôi. Họ cho tôi đủ thứ.
Ông vừa ngủ thiếp đi đấy à? Ê?
Không, chiếc thuyền cao tốc dễ thương! Và số là, anh ta cần ai đó.
Đứng ra nhận trách nhiệm cho một số vụ "tai nạn nổ".
"Anh ta" à?
Có phải Killian?
- Killian, hắn đã tạo ra anh? - Hắn đã tạo ra tôi.
- Đe dọa khủng bố có soạn trước? - Đúng vậy!
Vâng, nhóm nghiên cứu của hắn bày ra, việc nghiên cứu một tên điên giết người hàng loạt.
Việc tận dụng các hình ành "bắt mắt" kiểu Tây Phương.
Sẵn sàng cho một bài học mới chưa? Vân vân và vân vân.
Dĩ nhiên, màn trình diễn của tôi làm cho như có một Mandarin sống thật.
Màn trình diễn của ông à? Nơi người ta chết?
Không, không, xem chung quanh anh kìa, nào là trang phục, nào màn ảnh "phông" xanh.
Thật lòng, tôi đến đây phân nửa là vì các thứ này, khi tôi mê cái này, sự thần kỳ của phim ảnh, và tình.
Xin lỗi, nhưng tôi có một người bạn thân nhất đang hôn mê và anh ta có thể không tỉnh lại được.
Vậy ông phải trả lời về chuyện đó. Ông vẫn còn tay nhúng chàm đó, ông bạn. Biết chưa?
Được rồi, Trevor, anh đã nói gì với hắn?
- Tôi không nói gì với hắn cả. - Không nói gì à?
- Không. - Anh nên bấm nút báo động mới phải.
À, tôi đã hoảng hốt, nhưng sau đó tôi giải quyết được.
Ố! Được.
Giống y như ngày trước, hả?
Ồ phải, với dây cột zip-ties. Một bong bóng.
Đó không phải là ý tôi đâu.
Được, vậy cô đã lấy thẻ của Killian.
Tôi lấy tiền của hắn.
Và giờ đây 13 năm sau cô ở trong một ngục tối.
- Không. - Đúng thế.
- Không, anh mới ở trong ngục tối. Tôi tự do ra đi. - Phải há...
Nhiều việc đã xảy ra, Tony, và tôi gần đạt được
Extremis trên thực tế ổn định.
Tôi đang nói với cô là nó không.
Tôi ở trên đường, người ta "nổ tung", (thịt) họ sơn trên tường.
- Maya, cô thật ngây thơ quá. - Vậy giúp tôi sửa nó đi.
"Cô Biết Tôi Là Ai"
Đó là cô bây giờ à?
- Phải. - Tôi nhớ cái đêm đó, không phải sáng đó.
Có phải đây là cái cô đang đuổi theo không?
- Anh không nhớ sao? - Tôi không giúp gì được cô.
Cô từng có... một tâm lý đạo đức. Cô từng có những sáng kiến.
Đã muốn giúp đỡ người ta, giờ hãy coi cô đi.
Tôi phải thức dậy mỗi sáng với ai đó...
vẫn còn có nhân tính.
Thả tôi ra đi, mau lên.
Anh biết ông già tôi hay nói gì với tôi không? Ông ấy yêu thích nhiều câu nói.
"Chim sớm bắt được giun, con chuột thứ nhì có được phó mát".
Anh vẫn còn tức giận về vụ Thụy Sĩ đó, phải không?
Làm sao tôi có thể tức anh chứ, Tony?
Tôi đến đây để cám ơn anh. Anh đã cho tôi...
món quà quý giá nhất mà chưa ai từng cho tôi.
Sự tuyệt vọng. Nếu anh hồi tưởng về Thụy Sĩ,
anh đã nói gặp tôi trên hiên trên, đúng không?
À, trong... 20 phút đầu, tôi còn thấy hợp lý.
Một giờ sau đó, tôi ờ-ờ...
Rồi khi tôi quyết định đi bước tắt vào hành lang, chắc anh hiểu ý tôi nói?
Thành thật, tôi đang cố hình dung chuyện gì xảy ra cho con chuột đầu tiên đây.
Nhưng khi tôi nhìn vào cái thành phố đó, không ai biết tôi ở đó,
và không ai có thể thấy tôi, thậm chí không ai ngó nữa.
Tôi đã có một tư tưởng... chỉ đạo cho tôi những năm sau đó.
Là nặc danh đó, Tony.
Nhờ có anh, nó đã thành thần chú của tôi từ đấy, nhá?
Anh đơn giản cứ cai trị từ hậu trường.
Bởi vì ngay lúc anh lộ cái bộ mặt dữ ra,
Bin Laden, Gaddafi, hay Mandarin....
- Là anh đã trao tay người ta một mục tiêu rồi. - Anh là loại khác.
Anh đã gặp ông ta, tôi nghĩ vậy?
Phải, Ngài Tài tử Lawrence Oblivier đấy.
Tôi biết đôi khi ông ta hơi quá đáng... Cái đó không hoàn toàn là lỗi của tôi.
Ông ta có xu hướng riêng. Ông ta là một diễn viên sân khấu.
Họ nói kịch (Vua) Lear ông đóng đã làm nở mặt vùng Croydon (nam London), đâu đó đấy.
Dù sao, điểm chính là... từ khi gã to con với chiếc búa từ trời rơi xuống đó.
Ngày của kẻ nặc danh đã đến.
Điều tiếp theo anh làm trong cái thế giới của anh là gì?
À, tôi muốn trả ơn anh bằng cùng một món quà anh đã quá ưu ái trao cho tôi.
Tuyệt vọng. Lúc này, cái này đang diễn tiến. Tôi không chắc anh có thấy không.
Nhưng lúc này cơ thể đang cố quyết định xem có chấp nhận Extrimis không hay chỉ đầu hàng.
Và nếu nó đầu hàng, tôi phải nói sự biểu hiện đó là hoành tráng đấy.
Nhưng cho tới điểm đó, cái này thật sự rất nhiều đau đớn.
Chúng ta vẫn chưa nói về tiền lương.
Anh đang nghĩ về gói lương bổng kiểu nào đây?
Thả anh ấy ra.
- Chờ đó, chờ đó đi. Maya - Tôi nói thả anh ấy ra!
Cô đang làm gì vậy?
1200 phân khối, một liều bằng nửa thế này là tôi chết.
Những lúc như thế này tính khí của tôi... dù sao cũng... được thử nghiệm đấy.
Maya, đưa tôi cái ống chích.
Nếu tôi chết đi, Killian, chuyện gì xảy ra cho đám lính của anh? Chuyện gì xảy ra cho sản phẩm của anh?
Chúng ta không làm chuyện này, được chưa?
Chuyện gì xảy ra cho anh? Chuyện gì xảy ra nếu anh bị quá nóng?
Tin vui là, một chức vụ cao vừa được bỏ trống. Hả?
- Ngươi là một tên điên. - Không, tôi là người có viễn kiến.
Nhưng tôi có làm chủ một tên điên, và hắn sẽ lên sân khấu đêm nay.
Khi chúng ta có áo giáp Patriot mặc vào rồi, tôi cần 9 đến 10 phút để cởi ra.
Vậy thì tuyệt. Lần sau cùng tôi coi thấy có ai trong đó.
Chào quý anh.
Chào Đại tá.
Tránh ra đi.
Ồ! Chúng tôi đưa ông ra ngoài, đừng có lo.
Anh sẽ làm hư cái áo giáp đấy.
Phải, tôi sẽ, nhưng anh có thể sửa nó, đúng không?
Tôi sẽ đưa áo này lên căn cứ chính, và tôi muốn Potts đi với tôi.
Cô ta vẫn ở trong Trạng Thái 2.
Anh sẽ không điếc, phải không?
Cẩn thận đấy, đó là bản đặc biệt.
Ê, ờ, tóc đuôi ngựa.
- Từ Tennessee đến Miami cách bao xa? - 832 dặm.
Rất hay.
Đừng làm vậy.
- Anh có thể, ờ, ... ngưng cái đó được không? - Đập bể nó anh mua đền đấy.
Được, cái đó không phải của tôi để cho đi đâu, đó là của em gái bạn tôi,
và đó là lý do tại sao... tôi lại giết anh trước tiên.
- Anh làm gì được tôi đây? - Anh sẽ thấy mà.
- Anh bị cột vào một cái giường. - Cái này.
Cái đó.
Anh sẽ ra đấy chứ?
Đừng mở, đừng mở, đừng mở, đừng mở, đừng-- Thôi được, mình hãy ra.
Anh thở ra lửa à? Được.
Đây là một ngày vinh quang đấy, Savin.
Bằng giờ này ngày mai, tay này tôi sẽ có vị lãnh tụ uy quyền nhất của Tây Phương.
Còn tay kia tôi có tên khủng bố đáng sợ nhất của thế giới.
Tôi sẽ làm chủ Chiến Tranh chống Khủng Bố.
Tạo ra cung và cầu cho anh và các anh chị em khác.
Tin tôi đi, anh sẽ nằm trong vũng máu trên mặt đất trong 5, 4, 3, mau lên! 2.
Làm sao chuyện khỉ này xảy ra cho mình được há?
Được rồi, tôi sẽ cho các anh một cơ hội để tẩu thoát, buông võ khí xuống đi.
Rồi tự cột tay các anh vào mấy cái ghế đó, rồi tôi sẽ để các anh sống. Trong 5, 4.
- Bung này! - À, vậy đấy.
Các anh lẽ ra phải đi lúc này, các anh lẽ ra phải đi rồi mới phải.
Tôi còn hơn cả kinh hoảng nữa.
Nó đây rồi.
- 3, 4,-- - Im đi!
54321
- Tôi đã bảo mà. - Á!
Số còn lại đâu?
Đi!
- Á! - Ối!
Thật tình, tôi ghét làm việc ở đây... họ kỳ cục quá.
Thà trễ còn hơn không có.
Không phải lúc này. Không phải cái mặt đó.
Thật tốt ngươi trở lại được. Nhân đây, xin chào.
Ồ, chào ngài.
Mọi nhân lực, Stark đã thoát và đang ở đâu đó trong khuôn viên này.
Lập lại: Stark đã thoát và đang ở đâu đó trong khuôn viên này.
Giờ, mình đi!
- A, đồ bỏ! - Á! - Cút!
Tony đây. Rudy bảo tôi rằng anh đang mặc áo giáp.
Không, anh có bộ của anh à?
Ờ, ừm, đâu đó. Tới nhà chính, càng nhanh càng tốt.
Có người muốn anh tới gặp.
Cô, cô, đi mau! Ra ngoài!
Đã chiến được phòng. Tôi đang coi tên Mandarin.
Cái gì đây? Tôi có mấy người thắng.
Anh đến với tư cách gì?
Ông mà cử động, tôi bắn vỡ mặt ông ngay.
Tôi không bao giờ nghĩ người ta bị tổn thương. Họ nói dối tôi.
- Mandarin là tên này à? - Tôi biết, đó là chuyện bẽ mặt.
Xin chào, tôi là Trevor, Trevor Slattery.
Tôi biết người tôi thấp hơn, hơi nhỏ con một chút, ai cũng nói vậy. Nhưng mà, ờ,
nè, nếu các anh đến đây để bắt tôi, có mấy người khác mà tôi thấy các anh cần bắt hơn tôi.
Nó thế này, thưa (cô tài tử) Meryl Streep.
Ông nói với anh ta Pepper ở đâu thì anh ta sẽ ngưng chuyện đó.
Làm gì? Ô, tôi biết rồi! Đau! Cái đó đau! Tôi hiểu rồi! Tôi hiểu rồi!
Tôi không biết về Pepper nào cả, nhưng tôi biết về kế hoạch đó.
- Tự thú đi. - Ông biết họ làm gì với áo giáp của tôi à?
Cái gì? Không. Nhưng tôi biết rõ chuyện gì đang xảy ra sát bờ biển.
Chuyện này liên quan đến, ờ... một chiếc thuyền lớn. Tôi có thể đưa các anh tới đó.
Tony à, Tôi thề với Chúa, tôi sẽ bắn vỡ mặt hắn đấy.
Ồ, vụ tới này rất có thể gồm luôn cả Phó Tổng thống trong đó nữa.
- Như vậy có quan trọng chưa? - Đâu đó đấy.
Ờ, khá quan trọng.
- Vậy? - Ờ, mình sẽ làm gì đây?
Bây giờ mình không có phương tiện di chuyển có sẵn nào.
Ê, (tài tử) Ringo, không phải ông đã nói gì đó về một "con thuyền dễ thương" sao?
Nếu hắn nói đúng về vị trí, chúng ta còn 20 phút nữa thì tới chỗ có Pepper.
Nhưng chúng ta cũng cần biết về vụ Phó Tổng thống, đúng không?
Tôi không hiểu tôi đang kêu ai đây nữa. Ồ, đó là Phó Tổng thống.
- A-lô. - Thưa ông, đây là Tony Stark.
Chào mừng trở lại vùng đất của kẻ sống.
Chúng tôi tin rằng ông sắp sửa bị kéo vào âm mưu của bọn Madarin,
và chúng tôi phải đưa ông đến nơi nào an toàn càng nhanh càng tốt.
Anh Stark à, tôi sắp ân món thịt ham nướng mật xung quanh có cơ quan an ninh hạng nhất.
Và Tổng thống thì an toàn trên chiếc Air Force One cùng với Đại tá Rhodes.
Tôi nghĩ chúng tôi tốt ở đây.
Thưa ông, Đại tá Rhodes đây!
Bọn chúng đang dùng áo giáp Iron Patriot như một tên nội gian (trojan horse).
Sao thì bọn chúng cũng sẽ cướp...
Tổng thống. Chúng ta cần phải cảnh báo đến chiếc phi cơ đó gấp.
Được rồi, tôi lo vụ đó. Tôi sẽ cho an ninh lập hàng rào an ninh. Nếu cần,
họ có thể cho các phản lực cơ F22 cất cánh trong vòng 30 giây. Cám ơn anh, Đại tá.
Rhodes và Stark đi trước.
Mọi việc đều ổn chứ, thưa ông?
Không thể khá hơn được.
Bố yêu con, cưng à.
Đại tá Rhodes. Thật mừng thấy anh đến đây được, cậu à.
Tôi đã cảm thấy an toàn hơn rồi.
Chúng ta phải quyết định. Chúng ta có thể hoặc cứu...
Tổng thống hoặc Pepper. Chúng ta không thể cứu cả hai.
Thưa ngài, tôi có cập nhật tin từ Malibu.
Các trục hạm sau cùng đã tới và...
các cửa tò vò đang quang khi chúng ta nói chuyện.
Vậy còn bộ đồ ta đang mặc?
Bộ áo giáp hoạt động khoảng 92%.
Vậy cũng phải làm thôi.
Ồ, đây anh ta tới rồi, anh ta tới rồi, chụp gấp một tấm hình.
Chắc rồi.
Mọi thứ đều ổn chứ hả, Đại tá?
Đây là một vinh dự, thưa Ông Tổng thống.
Nếu anh giết, thì giết đi.
Ôi! Bình tĩnh đi, thưa ông.
Và đó không phải là cách làm của Mandarin.
Thưa ông, chiếc Air Force One đã bị lâm nguy.
Bắn nhau bên trong, các luồng nhiệt cực mạnh.
Để tôi coi xem sao.
Bây giờ đã có ảnh rõ ràng, thưa ông.
Phải Rhodes đó không?
Tổng thống. Lập tức.
Ông ta không có ở đây.
Thử luồng nhiệt này.
Nói rõ ra, đi câu cá đi!
Dẹp cái đó đi, đồ chó đẻ.
- Có bao nhiêu trong không trung? - 13, thưa ngài.
- Ta có thể mang mấy? - Bốn, thưa ngài.
Chậm lại, chậm lại. Thoải mái đi, tên cô là gì? Heather..
Nghe tôi nói đi, có thấy gã đó không?
Tôi sẽ lại gần anh ta,
và cô chỉ cần vươn tay nắm chặt anh anh ta.
Cô hiểu chưa?
Tôi sẽ điện hóa cánh tay cô,
cô sẽ không thể buông tay ra được.
Cô làm cái này được mà, Heather.
Dễ mà, thấy không? Mười một người nữa để làm.
Nhớ trò chơi kêu bằng Một Thùng Khỉ không?
Đó là cái chúng ta sẽ làm.
18,000 bộ.
Lẹ đi, mọi người! Mỗi người, nắm con khỉ của mình!
- Hay! - 10,000 bộ.
- 6,000 bộ. - Lẹ đi, bà con.
Tới đi, xem nào, tới đi.
- Ừ! - 1000 bộ.
400 bộ. 200 bộ, thưa ngài.
Đó là một con khỉ lạc, mình hãy nắm lấy ông ta.
Chào.
Làm hay đấy, các bạn. Xuất sắc.
Nỗ lực đội ngũ tốt có đây rồi. Chúng ta đi.
Được rổi, Jarvis, nhưng chỉ mới xong một nửa, chúng ta vẫn còn phải lo Pepp--
Cái đó xảy ra bất ngờ.
Cho tôi tin vui gì đi, cha.
- Tôi nghĩ họ đều thoát nạn. - Tạ ơn Chúa.
Ờ, nhưng còn thiếu Tổng thống.
Anh đã không cứu được Tổng thống với bộ đồ đó,
làm sao anh có thể cứu Pepper mà không có nó đây?
Ờ, nói đi Jarvis, đã đến lúc chưa?
Là phương thức "hội họp tại gia", phải không thưa ngài?
Đúng rồi.
Chào cô.
Ngươi nghĩ anh ấy sẽ giúp ngươi... anh ấy sẽ không đâu.
Tôi đưa cô đến đây không phải chỉ để thúc đẩy Tony Stark,
thật ra nó còn bẽ bàng hơn thế nữa.
- Cô lúc này giống như, ờ-- - Thành tích.
Ừ.
Chào tối nay, thưa ông.
Chào mừng lên tàu, thưa Ông Tổng thống.
Ông đã nghe nói về một nghĩa địa voi bao giờ chưa?
Ba năm trước, con voi trong phòng đó ở trên chiếc xà lan này.
Đây là chiếc Roxxon Norco.
Dĩ nhiên ông nhớ khi nó tràn 100 triệu gallons dầu thô sát bờ vịnh Pensacola.
Nhờ có ông, không tay to nào phải ra tòa đến một ngày.
Anh muốn gì từ tôi?
Ờ, không gì, thưa ông.
Tôi chỉ cần một lý do để giết ông cho ngoạn mục trên TV.
Ông thấy đó, tôi đã tiến bước. Tôi đã tự tìm ra một chính trị gia tiên phong, và...
vào giờ này ngày mai, anh ta sẽ thay thế ông.
Treo hắn lên.
Này!
Tới đi.
Anh sẽ không bực bội với tôi chứ, đúng không?
Tôi mong là không.
Ối Chúa tôi.
Ông ấy bị treo bên trên bể dầu, bọn chúng sẽ đốt đuốc ông ta đấy, cha.
Đám táng kiểu hải tặc Viking đây.
- Hành quyết trước công chúng. - Ờ, chết vì dầu hỏa đấy.
Việc phát hình sẽ sớm bắt đầu. Vào vị trí sau cùng đi.
Được, cái đó tốt đấy.
Giờ cho tôi các ống kính A đến E, rồi chúng ta sẽ là một lần thực tập kỹ thuật toàn bộ.
Súng anh lên cò chưa?
Ờ, tôi làm gì bây giờ?
Ở ngay sau lưng tôi, yểm trợ phía trên, và đừng bắn vào lưng tôi.
Ngay sau, cao, lưng. Được rồi.
Anh thấy cái đó chứ? Dí nó đi.
Anh thật sự đã bắn trúng kính che.
Tôi đã nhắm vào bóng đèn mà?
Anh không thể bắn trúng bóng đèn từ khoảng cách này.
Tôi hết đạn rồi. Cho tôi, cho tôi, anh có băng đạn dư nào không?
Chúng không dùng vừa đâu, Tony.
Tôi biết phải làm gì mà, tôi làm nó vừa. Đưa tôi băng khác đi.
Tôi không có băng nào vừa súng đó hết.
Anh có khoảng năm chỗ.
Vậy được, tôi sẽ làm thế này. Tôi sẽ định chỗ. Sẵn sàng chưa?
Anh thấy được gì?
Lẹ quá, không thấy gì hết. Đây rồi.
Ba nam, một nữ, tất cả đều vũ trang.
Chúa tôi, tôi sẽ giết để lấy áo giáp ngay bây giờ.
- Anh nói đúng, chúng ta cần hỗ trợ. - Ừ, coi này!
Anh biết sao không?
- Nè! Phải nó không? - Ờ.
- Là chúng à? - Đúng.
Chúc mừng Giáng Sinh, anh bạn.
Jarvis, định vị các vết nhiệt của Extremis đi.
Vô hiệu hóa với hết mức cẩn trọng.
Vâng, thưa ngài.
Các ngươi còn chần chờ gì nữa? Giáng Sinh đến rồi.
Đưa chúng đi nhà thờ.
Quý anh!
Á-á-ạ!
Hết sức này!
Á-á!
Tôi tới đây!
Jarvis, cho Igor giải quyết cái này.
Đây là việc anh đã làm khi rảnh rỗi đó, hả?
Mỗi người cần có một sở thích.
Heartbreaker? Giúp Red Snapper dùm, được không?
Căn giờ hay đấy.
Ồ phả, cái đó thật tuyệt. Cho tôi một áo giáp, được không?
Tôi xin lỗi. Chúng chỉ được mã hóa cho tôi thôi.
Thế tức là sao?
Tôi sẽ yểm trợ cho anh.
- Chào Đại tá. Tôi có thể đưa ông lên được không? - Rất thú vị đấy.
- Thưa ngài, tôi đã định vị được cô Potts. - Đúng lúc đấy.
Dừng lại, để nó xuống, để nó xuống, để nó xuống.
Thấy chuyện gì xảy ra khi em đi với bạn gái cũ của anh chưa?
Anh thật lắm chuyện!
Ờ, mình sẽ nói về chuyện này trong bữa tối.
Ráng lên, thêm tí nữa thôi, cưng.
Ồ, vậy....
Gã này có làm phiền cô không?
Đừng có dậy!
Chỗ đó có nóng không?
Bị kẹt à? Cảm thấy hơi kẹt?
Giống như còn rùa nhỏ, bị nấu trong cái áo rùa nho nhỏ của nó?
- Tony! - Nghe này, suỵt!
Nàng đang quan sát đấy.
Tôi nghĩ anh nên nhắm mắt lại đi.
Nhắm mắt lại!
Nhắm mắt lại. Anh không muốn nhìn thấy cảnh này đâu.
Á!
Ối!
Ờ, anh mất một lúc đấy.
Jarvis, cho ta áo giáp ngay đi!
Ấy, mau đi!
Ô. Tổng thống! Chờ đó, nhá? Tôi tới liền.
Cứ chờ đó. Chờ đó.
Được rồi!
Chào nghe.
Tự giữ thế khẩn cấp!
Ông trông thật quá tốt, thưa Tổng thống, nhưng tôi cần lại áo giáp đó.
Tổng thống được cứu thoát, Tony. Tôi đang dọn quang vùng này.
Làm hay lắm.
- Sẵn sàng chưa, thưa ông? - Ý anh nói "sẵn sàng" là thế nào?
Pep, I có em rồi. Thoải mái đi, anh cứu em. Cứ nhìn vào anh đi.
Cưng à, anh không thể với xa hơn, và em không thể ở lâu trên đó, đúng không?
Em phải để nó rơi xuống thôi.
Em phải để nó rơi xuống. Anh sẽ chộp được em, anh hứa đấy.
Không!
Thật là xấu hổ! Phải tôi thì đã giữ được nàng rồi.
Phóng ra.
À, chúng ta đây rồi, trên mái nhà.
- Mark 42 vào trận. - Chúng ta thật ngạc nhiên.
Đứa con hoang đàng đã trở về.
Sao cũng được.
Ngươi thật sự không xứng với nó đâu, Tony.
Thật đáng tiếc. Ta đã quá gần để có nó... hoàn hảo.
Được, được, khoan, khoan, chậm lại, chậm lại đã.
Anh nói đúng. Tôi không xứng với nó.
Nhưng đây là chỗ anh sai.
Nó đã hoàn hảo rồi.
Jarvis, làm cho ta một việc là cho nổ tung Mark 42 ra.
Không!!
Xuống!
Không còn mặt giả nữa.
Ngươi nói ngươi muốn tên Mandarin.
Ngươi đang nhìn đúng vào hắn đây.
Đó luôn luôn là ta, Tony, ngay từ khi bắt đầu.
Ta chính là Mandarin!
Anh không có gì cả.
Jarvis, vật trước mặt ta (12 giờ) không phải là mục tiêu, bỏ ngay đi!
Cái gì? Ồ, cái gì, bộ em nổi điên với anh à?
Chà!
Cưng à.
Ối Chúa tôi.
Em đã thật là bạo động.
Em vừa làm anh sợ muốn chết luôn. Anh tưởng em đã--
Em đã chết. Tại sao? Vì em rơi xuống từ độ cao 200 bộ?
- Giờ thì ai lung tung đây? - Vẫn còn trong vòng tranh luận.
Có lẽ anh theo cách của em một chút.
Tại sao em không mặc giống thế này ở nhà?
Hở? Áo ngực thể thao, trọn bộ luôn.
Anh biết không, em nghĩ em hiểu tại sao anh không muốn bỏ cái bộ đó.
Giờ em còn phàn nàn cái nỗi gì chứ?
À, còn anh. Anh đang nghĩ đến một việc.
- Đừng đụng em. Đừng, em sẽ đốt anh đó! - Không, không. Chờ chút, chưa xong.
Thấy chưa? Đâu có nóng!
Em sẽ không sao chứ?
Không, em có quan hệ với anh, mọi việc sẽ không bao giờ ổn cả.
Nhưng anh nghĩ anh có thể tìm ra cách, phải.
Anh đã suýt bị như thế này 20 năm trước lúc đang say. Anh nghĩ anh có thể làm cho em khá hơn.
Đó là những gì anh làm, anh cho là vậy.
Và tất cả các thú tiêu khiển của anh?
Ờ, anh sẽ bỏ chúng từ từ.
- Này, Jarvis. - Mọi việc đều xong xuôi, thưa ngài.
Còn chuyện gì khác không ạ?
Ngươi biết phải làm gì mà.
Phương thức "tinh luyện đá mài", phải không thưa ngài?
Không cần biết, giờ là Giáng Sinh. Phải, đúng rồi.
Mọi việc đều ổn cả chứ? Em thích không?
Em phải thích chứ.
Và vậy là, khi sáng Giáng Sinh bắt đầu, cuộc hành trình của tôi đã tới hồi kết thúc.
Bạn bắt đầu với cái gì đó thuần chất, cái gì đó hào hứng.
Rồi đến sai sót.
Các thỏa hiệp.
"Chúng ta tạo ra Quái sự của riêng mình."
Khoan!
- Rất vui gặp quý vị. - Tới đi, thử tôi đi.
Tôi đã hứa tôi nhờ Pepper sắp xếp ngăn nắp.
Lấy thứ nào tuyệt.
Nhưng rồi tôi tự nhủ:
Tại sao dừng lại ở đó?
Dĩ nhiên, có những người nói rằng tiến bộ là nguy hiểm.
Nhưng tôi dám cá không ai trong mấy kẻ ngu đần đó từng phải sống với cái ngực đầy mảnh bom.
Và giờ đây... tôi cũng sẽ không.
Để tôi nói với bạn, đó là giấc ngủ ngon nhất tôi đã có được trong nhiều năm.
- Không sao, không sao đâu. - Coi kìa!
"SÚNG HƠI Mark II"
Vậy nếu tôi tóm gọn chuyện này bằng một cây cung hay gì đó.
Tôi đoán tôi có thể nói áo giáp của tôi không bao giờ là một thú tiêu khiển hay sở thích.
Nó là một cái vỏ nhộng.
Và bây giờ, tôi là một người được thay đổi.
Bạn có thể lấy nhà của tôi,
Mọi trò và đồ chơi.
Nhưng một thứ bạn không thể lấy được...
Tôi là Người Sắt.
Anh biết đấy, và nhân đây, xin cám ơn anh đã lắng nghe.
Có cái gì đó về việc gỡ nó ra khỏi lồng ngực tôi và cho nó...
vào khí quyển thay vì giữ nó ở bên trong.
Ý tôi là, đây là cái làm người ta bệnh, anh biết không?
Chà, tôi không ngờ anh lại là một thính giả tốt đến vậy.
Cảm nhận sự chia xẻ tất cả ý tưởng riêng tư cũng như các kinh nghiệm của tôi...
với ai đó, làm cho tôi nhẹ đi cả nửa người, anh biết không,
giống như con rắn nuốt chửng cái đuôi của nó vậy.
Mọi việc đều xảy ra thành vòng tròn.
Và... và thực tế là anh đã có thể giúp tôi trình tự hóa--
- Vậy, ờ...? - Anh nghe tôi không vậy?
Tôi nghe, ừ. Ừm. Chúng ta đến... ờ, chúng ta đến chỗ, ờ...
Anh đang cố chợp mắt đấy à?
Tôi... Tôi đã... Tôi... Tôi... Tôi bị lâng lâng phiêu bồng.
Chỗ nào anh bắt đầu không nghe vậy?
Đoạn thang máy ở Thụy Sĩ đó.
Vậy anh không nghe gì hết à?
Tôi xin lỗi, tôi không phải loại bác sĩ như thế.
Tôi không phải là bác sĩ tâm thần, đó không phải là sở học của tôi.
- Vậy thì sao? - Tôi không có cái....
- Cái gì? Thời gian à? - Tính khí.
Anh biết sao không? Giờ tôi bắt đầu nghĩ về chuyện đó.
Ối, Chúa ơi! Vết thương nguyên thủy của tôi. năm 1983, rồi nhá?
- Phải. - Tôi đã 14 tuổi mà vẫn còn có chị vú? Cái đó thật kỳ cục.
VictorR–08/20/2013